пятница, 10 февраля 2012
00:07

Питер Пэн в переводе Демуровой

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
Огромное спасибо замечательной tes3m, которая завела разговор про переводы "Питера Пэна" Демуровой и Токмаковой и подсказала мне, что Демурова недавно переиздавалась.

Так что ура-ура-ура! :ura::ura::ura:
:dance:
:super:

Во-первых, нашла реквизиты нового издания:
Барри Дж. М. Питер Пэн и Венди / Пер. со англ. Н.Демуровой; Ил. Р. Ингпена. - М.: Махаон, 2010. - 208 с.: ил.
ISBN 978-5-389-00870-0, 978-1-844280-39-1

А во-вторых и в-главных, нашла, где это издание скачать:
detsad-kitty.ru/stih/25111-piter-pyen-i-vendi.h...
В отличном качестве, с иллюстрациями и в-том-самом-переводе!!!

Не удивительно, что раньше ничего не находила - файл выложили неделю назад ;-)

Следующий этап - освоить английскую версию. Три года назад попытка читать оригинал была скорее тяжким трудом, чем развлечением. Думаю, с хорошим переводом под рукой дело пойдет веселее (хотя поговаривают, что Демурова тоже кое-что подсократила, но совсем немного, в отличие от Токмаковой, которая выбрасывала куски, существенно упрощала текс и откровенно перевирала смыслы)

Ну, и чтобы два раза не вставать :gigi: , ссылка на любовь всего моего раннего детства - пластинку-аудиоспектакль "Питер Пэн и Венди":
piterp.ru/index.php?page=mp3-2

:dance3:

Пойду в стотысячный раз пересмотрю фильм с Айзексом и Самптером :rotate:

@темы: интересности, :D, полезности

URL
Комментарии
10.02.2012 в 18:10

Marty Targaryen, Пойду в стотысячный раз пересмотрю фильм с Айзексом и Самптером
Я этот фильм тоже люблю.)))
URL
10.02.2012 в 19:18

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
URL
14.04.2012 в 17:40

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
А с Рисом Эвансом уже видели?
URL
14.04.2012 в 17:44

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
Йеннифэр_Миледи, нееет! А что за фильм?
URL
14.04.2012 в 17:51

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Marty Targaryen, Советую:)
Клац

Знакомимся, капитан Хук (Рис Эванс, известный по роли Ксенофилиуса Лавгуда в фильмах о Гарри Поттере.)
URL
14.04.2012 в 18:08

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
Ваааааауууууу! Вот уж спасибо за новость, так спасибо!!! Даже не слышала об этом фильме (как раз только-только новый, этого года "Остров сокровищ" заценила)

Бегу скачивать!
URL
14.04.2012 в 18:11

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Marty Targaryen, "Остров" я еще не смотрела, меня негр в кадре пугает :-D А капитан Хук на скрине сразу порадовал. Там и история классная. И вообще я сказки люблю, так что заглядывайте, этого добра у меня много;)
URL
14.04.2012 в 18:16

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
Йеннифэр_Миледи, негр только в начале, хотя он, конечно, выбивается из канона чудовищно. Зато какой там капитан Флинт!.. мммм!.. Его очень мало, но очень вкусно :rotate:
Вцелом мне понравилось, особенно с учетом того, что фильм шел фоном к шитью и на английском. Все-таки оригинальный звук оччччень улучшает впечатление о фильме по сравнению с даже самым лучшим переводом...
URL
14.04.2012 в 18:17

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
И вообще я сказки люблю
:friend:
URL
14.04.2012 в 18:19

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Marty Targaryen, Все-таки оригинальный звук оччччень улучшает впечатление о фильме
Вы это говорите переводчику фильмов с английского языка :lol::lol::lol:
URL
14.04.2012 в 18:23

Marty Targaryen
Не заколдован. Просто чудовище.
упс, пардон... неловко-то как получилось :shy: :lol:
URL
14.04.2012 в 18:25

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Marty Targaryen, Получилось на самом деле нормально, я сама смотрю в оригинале, собственно потому и предпочитаю с ним работать ;-)
URL