Потырено из Вконтактика

[3928]

Интервью Карлайла по поводу событий 4-го сезона и того, что румпбелля не существует

Belle and him are two entirely separate things. It's wrong. You cannot combine these two characters together and think they're the same thing. There’s loads of stuff out there talking about “Rumbelle.” It doesn't exist. He is absolutely a character in his own right, as is she.

Оригинал: ca.ign.com/articles/2014/10/24/once-upon-a-time...

Перевод

В "Однажды в сказке" мы наблюдали превращение злых персонажей в более героические, но это всегда очень тяжелая борьба, и прямо сейчас можно с уверенностью сказать, что Мистер Голд/Румпельштильцхен переметнулся обратно на темную сторону, и надолго.

Во время моего недавнего посещения съемочной площадки "Однажды в сказке" я был среди группы журналистов, которые говорили с Робертом Карлайлом о конфликтующих сторонах его персонажа, и о том, как и почему его любовь к Белль недостаточна, чтобы навсегда его изменить.

- Настанет ли когда-нибудь момент, когда Голд начнет переживать о том, что его ложь выплывет наружу, или же он думает, что может всё это контролировать?
- Я думаю, он всегда немного сомневается. Очень редко он что-то делает случайно. Всё в каком-то смысле предрешено. Таким же образом эти персонажи появляются в Сторибруке, персонажи "Холодного сердца". Он знает этих людей, со всеми его связывает какая-то история. Так что всё, что происходит, это касается и Снежной Королевы, не сюрприз для него.

- Что Вы можете нам рассказать об истории Румпеля и Снежной Королевы?
- Я не знаю, что мне дозволено сказать Вам об этом, разве что..мы узнаем всё из прошлого. Все эти магические персонажи... Румпель всех или тренировал, или как-то помогал. Он не обучал её, но помогал ей. Это очень глубокая история, между ними действительно странная связь. Для друг-друга они весьма опасны. Они оба немножко побаиваются друг-друга, я думаю.

- Он счастлив сейчас, так что же такого особенного в той силе, которую он ищет? Белль бы не хотела этого.
- Абсолютно не хотела бы. Он и Белль - два совершенно раздельных человека. Это неправильно. Вы не можете соединить этих двух персонажей и твердить, что они одинаковые. Очень многие толкуют о РумБелль. Он не существует. Румпель абсолютно сам по себе, как и она. Он определенно любит её. В этом нет сомнения, и он хочет быть с ней. Но та другая часть, часть его жизни, намного больше. Потому что она существовала задолго до того, как Белль появилась, и вероятно будет ещё долго существовать после её исчезновения. Эта шляпа, и этот поиск магии и силы так его притягивает. Это то, что движет Румпельштильцхеном сильнее, чем любовь.

- Будет ли Белль подозревать, что он что-то держит в тайне от неё?
- Это его Ахиллесова пята на данный момент. Я думаю, это даже хорошо. Каждый супер-могущественный персонаж должен иметь что-то такое, за что можно держаться, когда ты пребываешь в темноте, ты видишь, что где-то есть проблемы, и вот это его самая большая проблема. Он врал ей всё это время, пока они женаты, он был двуличен с ней в случае с кинжалом. Я не знаю, но я уверен, что если это всплывет наружу, ничего хорошего из этого не выйдет.

- Как он дальше будет взаимодействовать с Крюком?
- Если Вы задумаетесь об этом, Крюк действительно поступил глупо. И это плохо ему обернется. Потому что сразу же после того, как все случилось, Голд уже знал, что сделает с Крюком. И это будет продолжаться. Он не отпустит его. Он как собака с костью. Он даёт ему руку, но....

- Учитывая слабость Голда к силе, назвали бы Вы его злодеем? Видите ли Вы его как трагического персонажа?
- Если сильно не вдумываться, то он злодей; он плохой парень. Но это трудно, когда живешь с этим персонажей три или четыре года, начинаешь видеть ещё многие другие стороны. Я не вижу его чисто злодеем. Скорее, он зависимый. Он зависим от этого мира, от этой силы и магии. Но я так же не вижу его абсолютно злым персонажем, хотя он сделал много плохого, и он на многое способен. Когда дело подойдет к 9-10 эпизодам, там он будет очень плохим.

- Его поиск силы в конечном счете окажется между ним и Белль навсегда?
- Я не думаю, что создатели позволят этим отношениям продолжаться вечно. Но я считаю, что в этом сезоне это превысит все лимиты. Он собирается основательно думать об этом и пытаться скрыть все от неё. И все мы знаем - это реальная жизнь. Ты утаиваешь что-то от кого-то, а затем очередной секрет и очередная ложь появляются, чтобы скрыть другую ложь. Потом ты придумываешь ещё ложь, и ещё одну, чтобы скрыть предыдущую. Вот что он делает. Так что я не думаю, что это может вечно продолжаться.

- Многие персонажи "Однажды в сказке" связаны с Вашим - частенько все истории сходятся к Румпелю.
- Я знаю, это правда. Лично для меня, это здорово, потому что для актера это просто фантастически. Всё, что происходит в эпизодах, неважно, есть ли я там, или нет, было как-то связано с ним. Все дороги ведут к Румпелю в конечном счете.

- Видите ли Вы его "долго и счастливо"?
- Я не знаю. Я действительно не знаю. Если честно, то... Я думаю, когда начинаешь думать о таких персонажах, ты возвращаешься к началу, чтобы совсем потерять суть того, кто же они на самом деле. В конечном счете, эти персонажи не предназначены для этого мира. Другие персонажи - Белоснежка, Прекрасный, или ещё кто-то такой, - вот люди, которые получают счастливый конец. Тем не менее, создателям решать всё по этому поводу. Я просто думаю, что было бы нечестно так сделать. Жизнь не такая. Есть плохие и хорошие люди.

Перевод: annabeth_odinson
once-upon-a-time-tv.ru/